莎士比亚名句中英对照及出处精选21句集锦

莎士比亚名句中英对照及出处

1、　　(13)?〔美〕亨利·雷马克：《比较文学的定义和功用》，张隆溪译，张隆溪选编，《比较文学译文集》，北京大学出版社，1982年，第10页。

2、 65000音标，准确规范：解决科技词汇较难发音的问题；

3、Thetimeoflifeisshort;tospendthatshortnessbasely,itwouldbe

4、(This is as strange a maze as er men trod; and there is in this business more than nature Was ever conduct of.)

5、爱情和义务冲突的主题：中国洪的《长生殿》，唐明皇是失朝纲，还是占情场的冲突。司汤达的《法尼娜。法尼尼》中烧碳d人彼得和女主人公之间革命与爱情的尖锐矛盾，都表现人的感情和理智的矛盾。

6、(15) 杨伯峻：《春秋左传注》，北京：中华书局，1981年，第42页。

7、答：比较文学已有一百余年的历史，它的发展是极其丰富复杂的。过去常有人把比较文学历史的前半段概括为法国学派，后半段概括为美国学派，又把法国学派简化为影响研究。其实，用“学派”的既成框架来取舍历史，本身就是不准确的，它既不能反映现实的多样性，又不能反映永不停息的发展变化，更何况比较文学是这样一种最不能简单化、最不能分割、最难静止的学科。

8、Nomatterhowlongnight,thearrivalofdaylightAssociation

9、青春时代是一个短暂的美梦，当你醒来时，这早已消失得无影无踪了。

10、　　从上述学者的论述来看，世界文学更多地指涉本国文学之外的世界其他民族文学。但美国学者雷马克将这一理解进行了延展。他首次将世界文学与比较文学进行了时间与空间层面的解析，指出比较文学与世界文学之间，既有程度上的差别，又有一些更基本的差别。从空间上看，地理意义上的比较文学往往探讨两个国家或不同国籍的两个作家、或一个作家和另一个国家之间的关系，而世界文学则意味着研究全世界。这意味着比较文学取其世界民族文学之一二进行研究，而世界文学则囊括生存与地球上的所有民族文学。因此空间意义上的世界文学研究范围比比较文学研究更为广泛。从时间上看，世界文学往往意味着获得世界声誉的经典文学。因此，世界文学一般只包括经过时间检验证明其伟大的文学，故世界文学这个术语不常包括当代文学。而比较文学至少在理论上可以比较任何可比的东西，不管在时间上是古还是今。但实际上大部分比较文学的研究还是比较的世界文学。而且比较文学不受时间限制，超越世界文学的时代局限性，通过比较文学的研究，甚至使尚未成为一流作家的作品跻身于世界文学的重要作家之列。(13)显然雷马克理解的世界文学其含义非常丰富，既包括民族文学中获得世界声誉的经典名著，也包括将全世界各民族文学放在一起进行比较的文学研究，从后者的意义来说，世界文学的研究也预示了比较文学的发展趋势。

11、Itistheeast,andJulietisthesun.(RomeoandJuliet2)

12、文化转向”是翻译研究两大主将勒菲弗尔和巴斯内特共同提出的，即翻译研究所要关注的就不仅仅是语言问题，它必须在更广阔的历史文化视野中展开自己的讨论。而作为比较文学分支的译介学则更自觉地践行着转向文化的理念。换句话说，译介学的前景正在于如何通过对文学翻译问题的研究进一步思考异质文化之间交流的深层问题。勒菲弗尔和巴斯内特所提倡的“文化转向”特指转向文化研究(CulturalStudies)。他们还明确提出“转向文化”的方法就是要去研究翻译过程中复杂的文本操控是如何发生的。文化研究的介入为译介学带来新的生机和活力。

13、中国学者对比较文学的定义比较接近于美国学派。一般将其定义为：比较文学是一门运用比较方法研究民族与民族、国家与国家之间文学以及文学和其他艺术形式、其他意识形态之间关系的独立学科。

14、Lovetotalkaboutabitofasurprisetopeopletolearnthetotalpatientinjury

15、愿你不要象我们爱好虚华的世人一般，把一件富丽的外服遮掩内衣的敝陋;愿你的内容也象你的外表一般美好，不象我们那些朝士们只有一副空空的架子。《辛白林》

16、本词典共收有630个主词，分为23个意义相关的联想主题。

17、印象渊源：指风景、艺术品、音乐等在视觉和听觉中的印象，勾起了作家创作的情感和思想。

18、Will come when it will come.”

19、1935年，年仅20岁的沈安娜，肩负着绝密使命，以速记员的身份打入了国民d的内部，她在国民d内部潜伏了整整十四年。十四年在刀尖上行走的生活，可以说出处险象环生、危机四伏；但是她凭借着自己超人的勇气、智慧和隐忍，一次次化险为夷，始终没有暴露，搜集到了极具价值的情报，为中国人民的解放事业，做出了重要的贡献。

20、疯子情人诗人都是想象的产儿。——《仲夏夜之梦》