诗句翻译精选23句集锦

诗句翻译

1、TranslatedbyPr.XuYuanchong

2、Couldthedeadbeforgot?

3、Inbeautywiththepinkpeachblossomsidebyside.(诗句翻译)。

4、Theredbeansgrowinsouthernland.

5、Facingdimfishingboatsneathmaples,sadIlie.

6、五月五日午，赠我一枝艾。故人不可见，新知万里外。

7、Ifindmygowntoolarge,butIwillnotregret;

8、《虞美人·情知是梦无凭了》既然是用李煜的韵脚填词，自然知道写得一定是亡国之恨、黍离之悲。

9、张伟栋：这是有争议的问题。我个人认为，翻译是什么根本不重要，重要的是翻译能够做到什么，能使得什么发生。将诗歌的翻译视为创造，也过于简化问题，真实的表述是，伟大的翻译才意味着创造，事实上，想要在翻译中创造几乎非常难，或者说真正的创造，几乎都是凤毛麟角的，只有伟大的翻译当中，能让我们看到这样的例子。因此，翻译诗就是翻译诗，除非它能激发另一种写作，另一种阅读，除此之外不可能是别的。

10、2017年中央电视台“希望之星”英语风采大赛参赛须知

11、王绩诗写得质朴自然，感情也真挚动人，但诗中写自己遇到故乡来人询问故乡情事，一连问了子侄、栽树、建茅斋、植竹、种桷、水渠、石苔、果园、林花等一系列问题，“他把见到故乡人那种什么都想了解的心情和盘托出，没有经过删汰，没有加以净化。因此，这许多问，也就没有王维的一问所给人的印象深。”通过这一比较，足以显示出“王维是一位在意境创造中追求情思与景物的净化的高手”(罗宗强《唐诗小史》)。(文字资料来源于网络)

12、译文：到处采撷艾蒿、蒲草繁忙，谁家的青年男女，准备过端午节？五色丝带缠绕着手臂唱歌跳舞。我内心惆怅，还有谁在端午节追悼屈原？过去的事不要评论衡量，屈原忠义气节，可与日月相比。读完了《离骚》总能感到悲伤。没有人理解我的心情，只有在树荫底下乘凉。

13、这种对语言的挑战和创造，肯定会对当下的诗人们产生莫大刺激和启迪，且不说许多年轻的诗人，就说多多这样的同样具有“语言怪才”的“老革命”，也多次对我讲“你翻译的策兰，我岂止看一遍，三遍，四遍！” 

14、傅浩：继续发展新诗传统并不意味着只平行译介当代外国诗，而应像艾略特、庞德那样，面向世界上全部文学传统。我们只要面向当代读者，用现代汉语翻译任何时期的外国诗，就有可能还原其当代性。要知道，每个时代的作者都是为同时代人写作的。那么，翻译作品也是同样，我们不应当也不可能用文言翻译莎士比亚给明代人看。埃兹拉·庞德之所以“为西方世界发明了中国诗”，就是因为他把中国的古诗“翻译”成了现代英语。而五四以来的汉译引进的也是世界各国各个时期的作品，并不限于现当代。翻译本身就是一种陌生化和现代化过程。对译作的模仿或曰横向的借鉴则不断更新着传统。 

15、意大利有句古谚语：“翻译者即反逆者”。翻译正是打破语言樊篱、重建巴别塔的勇敢尝试。从源语到目标语的跨语际旅行中，一首诗在新的语言里获得了新的生命，甚至有种说法认为，翻译是一种创造性的改写——这固然引发了无数争议。

16、裁剪冰绡，轻叠数重，淡着燕脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少无情风雨。愁苦，问院落凄凉，几番春暮？凭寄离恨重重，这双燕何曾，会人言语？天遥地远，万水千山，知他故宫何处？怎不思量，除梦里有时曾去。无据，和梦也新来不做。

17、只有透彻理解，才能做到忠实，力求形神兼备地传达出原作的韵味。如前面所说，可以充分发挥汉语的优长进行再创造。而且我体会到，写诗的经验对译诗确实有益，使诗人译诗时能够在形式及技巧的处理上驾轻就熟。翻译当然无法完全还原原作，但可以尽可能完美的再现，或者更恰当地说是“表现”原作；优秀的译诗，和原作比不一定逊色多少，有的甚至可能会超过原作。

18、译文：春天气候宜人正好睡，不知不觉就天亮了，到处都听到鸟叫声。夜里迷迷糊糊，似乎有沙沙风雨声，不知道打落了多少花呢。

19、傅浩：译诗是翻译，翻译有所创造，但有所本，不全等于创作。没有原作，就没有翻译；翻译离开原作再远，只要你承认有来源，就不是创作，否则即为剽窃。美国语言协会对剽窃的定义中有云，袭用他人想法不加注明即为剽窃，何况翻译？以译诗为创作者大概都是学埃兹拉·庞德的坏榜样。其实庞德早期对翟理斯和费诺罗萨原译所做手脚仅仅属于编辑加工范畴，绝不能算做翻译；后期翻译《诗经》等，也是在华人学者的襄助下，做类似林琴南的工作，实为润色。他的所谓“翻译”给后来的外语不够好却喜欢弄翻译的诗译者提供了借口。实际上，译诗是译诗，创作诗是创作诗，二者不可混为一谈。译诗自有独立存在的价值，尽管现在许多创作诗长得像蹩脚的译诗。

20、译者如演员，好的译者应该是性格演员，千人千面；坏的译者是本色演员，千人一面。译者应隐身在译作后面，而不应突出到译作前面。曾见有译者把莎士比亚也译成现代自由诗模样，这就近于庞德了；

21、君子成人之美，不成人之恶。小人反是。——《论语》

22、翻译：沉静的夜晚啊，我家四周并无邻人，荒僻的屋舍啊，旧日产业都已荡尽。雨中之树因秋深而叶片泛黄，灯下的我啊，因衰老而两鬓苍白。对于我这般长久孤独沉沦之人，真是有愧你经常来相见啊。我们平生自有缘分，更何况是表亲关系呢?