老马识途原文及翻译精选26句集锦

老马识途原文及翻译

1、“当时西南联大外文系的30几个男生都被调去充当翻译。我当时的外文水平并不是最出色的，但已经出了风头。”谈起这段崭露头角的经历，许渊冲言语间充满着自豪，“我在高二时背了30篇英语短文，从此外文成绩跃居而上。其中就有林肯‘民有、民治、民享’的表达法。那次翻译便派上了用场。”

2、注释：①具：通“俱”，全，都。②户口：人口。③者……也：裹判断。

3、　　Whatpityontheruinstheyoverspread!(老马识途原文及翻译)。

4、重点字解释： 管仲、隰朋(管仲、隰(xi)朋：皆齐桓公时大臣，帮助桓公成就了霸业。)从(跟从)于桓公而伐(攻打)孤竹(古国名)，春往而冬反(通“返”，返回)，迷惑失道(迷路而找不到归途)。管仲曰：“老马之(的)智可用也。”乃(于是)放老马而随(跟随)之(代词，代马)，遂(终于)得(找到)道。行(行走)山中无水，隰朋曰：“蚁冬居山之阳(山的南面水的北面为“阳”)，夏居山之阴(山的北面水的南面为“阴”)，蚁壤一寸而仞(古代七尺或八尺为一仞)有水。”乃(于是)掘(挖)地，遂得水。

5、或蓄马，庞且峻，雄而有力，鬣①长蔽目不见物。尝游牧山中，群兽奠敢角。遇虎辄斗，斗辄终日，无胜负而退。见者告其主人，而誉其马之勇。主人曰：“壮哉马乎！然马不胜虎者，鬣蔽目也。去其鬣，马必胜矣。”遂翦而去之。明日，尾其马之所之.果遇虎。马见虎，颠而踬②，未及三接，而马为虎所毙。主人惋惜而去。道思其故而不得，归而告其父老。父老曰：“而亦知夫天下事，成于勇，败于怯乎？始之所以敢于斗者，以目蔽，不知其为虎，故其气猛，猛故不惧。既而知其为虎，则神怯矣。怯故馁，馁故败。天下事，成于勇，而败于怯，比比然也，独马也哉！”(注释)①鬣：马颈上的长毛。②颠而踬：趔趔趄趄的样子。(老马识途原文及翻译)。

6、孤竹：指孤竹国，相传为神农氏的后裔，春秋时的古国，在今河北卢水(指的是滦(luán)河，此处的孤竹国在今河北省卢龙县城南滦河与青龙河交汇处东侧)。

7、唐李白《天马歌》：“盐车上峻阪，倒行逆施长日晚。”另参见地理部·土石“盐阪”、动物部·走兽“盐车骏”、人事部·贫贱“骥服盐车”。

8、跑了一阵后，马的速度减慢下来，直到马不再跑时，王亥这才勒过马头，缓缓地骑着回去。秦穆公谓伯乐曰：“子之年长矣①，子姓有可使求马者乎②？”伯乐对曰：“良马可形容筋骨相也③。

9、管仲、隰朋跟从齐桓公北伐孤竹,春往冬返,由于没有熟悉地理的向导带路,在回家的路上迷失道路,管仲说：“老马的智慧可以利用啊.”于是就纵老马于军前,人们跟着它,竟然找到了路.在山中行军,没有水喝,隰朋说：“蚂蚁冬天住在山的南面,夏天住在山的北面,蚂蚁的土壤有一寸深一仞之处就有水.”就发掘蚁穴,找到了水源.

10、　　反：通假字同"返"，返回

11、结果一一比赛时，田忌取得胜利。在田忌的引荐下，齐威王任命孙膑为军师。

12、管仲曰：‘老马之智可用也。’乃放老马而随之。

13、注释：①安事死马：要死马做什么?②捐：白白费掉。③市：买。

14、　　Aroundthewellsandwallsdesertedhereandthere.

15、课外文言文阅读试题有个特点：有的题目选项出示了文中某些关键字词的意思：有的题目则提示了文言文的主要内容。浏览题目，有助于同学们初步了解文言文的大致意思。所以，接到课外文言文阅读文段，首先应该快速浏览文段后的题目。

16、　　走到山里没有水喝，隰朋说："蚂蚁冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。地上蚁封有一寸高的话，地下八尺深的地方就会有水。"于是挖掘地，终于得到了水。

17、幸甚至哉，歌以咏志。次北固山下王湾客路青山外，行舟绿水前。

18、知其心，然后能救其失也。教也者，长善而救其失者也。

19、《中国社会科学报》：湖南文艺出版社认为您的译文胜过傅雷，因此邀您重译罗曼·罗兰的《约翰·克里斯朵夫》。您认为傅雷的思想还需要发展。这种“发展”体现在哪些方面？

20、也许一个例子不容易说明问题，我们再看《文汇报》上《汤显祖戏剧全集》中《牡丹亭·皂罗袍》的例子。

21、(小题2)春天出征冬天返回，(可是在返回途中)迷失了道路。

22、仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎。”子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”

23、(2)管仲、隰朋：都是春秋时期辅佐齐桓公的大臣。

24、　　Whosehousecouldboastofasweeterdelight？

25、原文：阳子之宋，宿于逆旅.逆旅人有妾二人，其一人美，其一人恶.恶者贵而美者贱.阳子问其故，逆旅小子对曰：“其美者自美，吾不知其美；其恶者自恶，吾不知其恶也.”阳子曰：“弟记之，行贤而去自贤之心，安往而不爱哉？”译文：阳朱到宋国去，住在旅店里.旅店主人有两个妾，其中一个漂亮，一个丑陋，可是长得丑陋的受到宠爱而长得漂亮的却受到冷淡.阳朱问他的缘故，年青的店主回答：“那个长得漂亮的自以为漂亮，但是我却不觉得她漂亮；那个长得丑陋的自以为丑陋，但是我却不觉得他丑陋.”阳子转对弟子说：“弟子们记住！品行贤良但却不自以为具有了贤良的品行，去到哪里不会受到敬重和爱戴啊！”。