雪莱的诗西风颂精选11句集锦

雪莱的诗西风颂

1、Asthen,whentooutstripthyskieyspeed 

2、Scatter,asfromanunextinguishedhearthAshesandsparks,mywordsamongmankind!BethroughmylipstounawakenedEarth就把我的话语，像是灰烬和火星 从还未熄灭的炉火向人间播散！ 让预言的喇叭通过我的嘴唇 

3、TheblueMediterranean,wherehelay,

4、Onetoolikethee:tameless,andswift,andproud. 

5、Thou,fromwhoseunseenpresencetheleavesdead

6、Vaultedwithallthycongregatedmight 

7、英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。雪莱生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》以及其不朽的名作《西风颂》。1822年7月8日逝世。恩格斯称他是“天才预言家”。

8、Willbethedomeofavastsepulchre, 

9、英文原诗这种韵律很有意思，也很特别。它的格律是但丁《神曲》所采用的三行诗节和莎士比亚十四行体二者的混合。《西风颂》全诗共有5章，每章十四行，由四个三行诗节和一个双行偶句组成。韵律是aba,bcb,cdc,ded,ee。名家查良铮有一个译本已经是非常好的了，用语比较讲究，押韵也严格按照雪莱十四行诗的模式过来的。但其实用中文翻译外文诗歌终究还是有一个问题——比如在押韵方面：如雪莱《西风颂》里面，第一章的第一诗节和第二诗节——押韵的韵脚是being和fleeing，dead和red和bed……按照英文的拼写习惯，这种押韵不只是音节上的相似性，而且还有拼写字母的一致：如同有eing,同有ed等部分。所以英文诗歌不但有韵律美、音乐美，在拼写和阅读时还可以看出一种结构美……但汉字与英语不同，汉字中许多象形、会意字，押韵的时候只能产生韵律美和音乐美，至于结构美则不能靠韵脚的拼写，而只能从整个诗歌的布局(字数整齐划对仗等)来寻求了。所以试一试《西风颂》，也只能采用古风的形式，而且按照老习惯总是一韵到底的。

10、Thetumultofthymightyharmonies